Konferencia | Glotta10 - 10 éve a közösség szolgálatában

Részletes program (pdf)

09:00–10:00 Köszöntők, a konferencia megnyitása

10:00–11:15 I. szekció: 10 éve a közösség szolgálatában a Termini kutatóállomásaként
Helyszín: PAB díszterme, elnöklő: Lehocki-Samardzic Anna

10:00–10:15 Lehocki-Samardzic Anna (Glotta Nyelvi Intézet, Eszék, Horvátország): 10 éves a Glotta – 10 éve a közösség szolgálatában

10:15–10:30 Szoták Szilvia (Imre Samu Nyelvi Intézet, METU): Távolodás, közeledés: A Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat tevékenysége a többnyelvűség szolgálatában

10:30–10:45 Nádor Orsolya (Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat): Nyelvünk kelet-közép-európai otthonai

10:45–11:00 Benő Attila (Szabó T. Attila Nyelvi Intézet, Kolozsvár, Románia): A Termini-szótár mint a külső régiók nyelvhasználatának adatbázisa

11:00–11:15 Kolláth Anna (Imre Samu Nyelvi Intézet, Maribor, Szlovénia): Kisebbségi oktatás: muravidéki példa

11:15–11:45 Kávészünet

11:45–13:00 II. szekció: A Termini kutatóállomásainak a kutatási területei
Helyszín: PAB díszterme, elnöklő: Lehocki-Samardzic Anna

11:45–12:00 Molnár Csikós László (Verbi Nyelvi Iroda, Szabadka, Szerbia): Közmagyar és régiós jövevényszavak

12:00–12:15 Fazakas Noémi – Barabás Blanka – Sárosi-Márdirosz Krisztina (Szabó T. Attila Nyelvi Intézet, Marosvásárhely, Románia): Fordítói attitűdök a gépi fordítással szemben az MI térnyerésének kontextusában

12:15–12:30 Walkó Ádám (Glotta Nyelvi Intézet, Eszék, Horvátország): Tankönyvek fordítása a horvátországi magyar oktatásban

12:30–12:45 Máté Réka (Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont, Beregszász, Ukrajna): A nyelvi tájkép változása Kárpátalján az orosz-ukrán fegyveres konfliktus fényében

12:45–13:00 Magyari Sára (Termini Magyar Kutatóhálózat, Nagyvárad, Románia): Városi temetők jelei a népszámlálás tükrében

14:30–17:15 III. szekció: Az MTA Magyar Terminológiastratégia alprogramjának bemutatása (MTA TMNP2023-1/2023.),
Helyszín: PAB díszterme, elnöklő: Szoták Szilvia

14:30–14:50 Lipp Veronika – Tamás Dóra Mária (HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont, Budapest, Magyarország): A Magyar terminológiastratégia alprogram bemutatása

14:50–15:10 Szoták Szilvia (ISNYI, METU): Hasznos nyelvészet: miért fontos az oktatási terminológia gyűjtése? (A Magyar terminológiastratégia alprogram Oktatásterminológiai projektjének bemutatása.)

15:10–17:15 Műhely: A magyar terminológiastratégia alprogram régiós beszámolói

15:10–15:25 Szoták Szilvia – Tóth Mária – Sági Zsuzsanna (Ausztria): Ekvivalenciatípusok és példák az osztrák anyagban

15:25–15:40 Sófalvi Krisztina (Románia): Román-magyar oktatásterminológiai megfelelések

15:40–16:00 Kávészünet

16:00–16:15 Dančová Jakabová Veronika (Szlovákia): Mutatványok a magyarországi és a szlovákiai oktatásterminológia különbségeiből

16:15–16:30 Lehocki-Samardzic Anna (Horvátország): Rendszerspecifikus kifejezések az oktatásterminológiai alprojektben horvátországi vonatkozásban

16:30–16:45 Hires-László Kornélia – Váradi Krisztián (Ukrajna): Ukrajnai országspecifikus oktatási terminusok az oktatásterminológiai alprojektben és a Termini-szótár fejlesztésében (2024)

16:45–17:00 Gaál Péter (Szlovénia): Muravidéki megoldások az oktatásterminológiai alprojekt anyagában

17:00–17:15 Vukov Raffai Éva (Szerbia): Jó vagy jeles? Magyar és szerb oktatási terminusok megfeleltetése

17:30–18:30 A TERMINI MAGYAR NYELVI KUTATÓHÁLÓZAT KÖZGYŰLÉSE
Helyszín: Tigyi József tanácsterem

19:00 Közös vacsora
Helyszín: PAB II. emelet

Társszervezők és támogatók:

• MTA Pécsi Akadémiai Bizottság
• Eszéki Bölcsészettudományi Kar 
• Magyarország Eszéki Főkonzulátusa
• Zrínyi Magyar Kultúrkör
• Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat

Forrás: MTA PAB